MONSIEUR BERNARD PORTELLI